1
00:01:53,450 --> 00:01:55,790
Τι κάνει ο μικρός σου φρικιό εδώ;

2
00:01:57,990 --> 00:02:01,120
-Δεν έχει δει φως της ημέρας εδώ και πολύ καιρό.
-Δεν πρέπει να είναι εδώ.

3
00:02:03,620 --> 00:02:05,510
- Γκούναρ!
-Οχι!

4
00:02:13,630 --> 00:02:15,510
Μαμά! Μαμά!

5
00:02:15,820 --> 00:02:17,630
-Μαμά!
-Σκάσε!

6
00:02:30,670 --> 00:02:32,260
Σκάσε!

7
00:02:34,840 --> 00:02:36,380
Άσε με να φύγω!

8
00:02:39,800 --> 00:02:42,520
Γαμήσατε! Δεν είμαι ο πατέρας σου!

9
00:03:23,600 --> 00:03:27,380
<i>Η αναζήτηση ενός 11χρονου αγοριού
συνεχίζεται στο Jotunheimen ...</i>

10
00:03:28,010 --> 00:03:29,920
<i>Ποιος αγνοείται εδώ και δύο μέρες.</i>

11
00:03:30,340 --> 00:03:33,380
<i>Εξαφανίστηκε στην περιοχή
του ορεινού ξενοδοχείου «Stehoe».</i>

12
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
<i>Πιστεύεται ότι το αγόρι είναι νεκρό
μετά από τόσες μέρες στο κρύο.</i>

13
00:03:38,800 --> 00:03:42,050
<i>Η αναζήτηση συνεχίζεται
γύρω από το έρημο ορεινό ξενοδοχείο ...</i>

14
00:03:42,670 --> 00:03:45,590
<i>Αλλά θα τερματιστεί μία φορά
νυχτώνει απόψε.</i>

15
00:03:46,130 --> 00:03:51,090
<i>Το πλήρωμα διάσωσης πιστεύει ότι αυτός
σκοτώθηκε σε χιονοστιβάδα.</i>

16
00:03:55,130 --> 00:03:58,380
<i>Σύμφωνα με τους γονείς του αγοριού
βγήκε να παίξει ...</i>

17
00:03:59,010 --> 00:04:02,550
<i>Αλλά δεν επέστρεψε
σπίτι στην ώρα τους.</i>

18
00:04:23,140 --> 00:04:24,320
Γεια σας.

19
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
Έχει περάσει καιρός.

20
00:04:31,030 --> 00:04:32,740
Τι θέλετε;

21
00:04:34,380 --> 00:04:38,340
Το αγόρι της Sigrid, ο Gunnar ήταν
αγνοείται για δυόμισι μέρες.

22
00:04:39,010 --> 00:04:42,800
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε
αναζήτησε καταφύγιο εδώ.

23
00:04:44,260 --> 00:04:47,840
-Οχι.
-Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει σε αυτό το κρύο.

24
00:04:55,260 --> 00:04:59,420
Ο πατέρας μας πεθαίνει, Τζον.
Δεν του μένουν πολλές ώρες.

25
00:05:00,130 --> 00:05:03,840
Δεν θα δω ούτε εσένα ούτε αυτόν
ούτε κανένας από τους υποκριτές εκεί έξω.

26
00:05:04,610 --> 00:05:06,030
Είναι σαφές αυτό;

27
00:05:30,630 --> 00:05:35,050
<i>COLD PREY III</i>

28
00:06:26,920 --> 00:06:28,410
Γεια σας;

29
00:06:55,320 --> 00:06:56,830
Γκούναρ;

30
00:08:07,590 --> 00:08:10,050
Αγόρι μου, είσαι ζωντανός!

31
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
Sigrid;

32
00:09:15,920 --> 00:09:19,930
<i>12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ</i>

33
00:09:39,340 --> 00:09:40,550
Γεια σου!

34
00:09:47,120 --> 00:09:48,770
Πολύ αστείο.

35
00:10:15,920 --> 00:10:19,530
Θα πας στα βουνά
να πάρω λίγο καθαρό αέρα;

36
00:10:20,840 --> 00:10:24,340
Μοιάζει περισσότερο σαν να είσαι
πηγαίνοντας μια βόλτα στο πάρκο, αλλά...

37
00:10:30,510 --> 00:10:32,110
Που πας;

38
00:10:32,920 --> 00:10:38,010
Πουθενά ιδιαίτερο.
Μόνο μια νύχτα μόνος στα ανοιχτά.

39
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
Ευχαριστώ πολύ για τη βόλτα.
Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου.

40
00:10:46,090 --> 00:10:49,940
Τουλάχιστον θα μείνεις μόνος.
Δεν έχει πολύ κόσμο εδώ πάνω.

41
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
Σας ευχαριστώ.

42
00:10:58,370 --> 00:11:00,770
-Κανένας άλλος;
-Όχι ευχαριστώ.

43
00:11:04,220 --> 00:11:07,970
-Ήταν μεγάλη νύχτα χθες;
-Ναι, ήταν.

44
00:11:08,630 --> 00:11:11,840
Λοιπόν, Magne; Πήρες κανένα χθες;

45
00:11:13,260 --> 00:11:15,230
Έκανες σεξ;

46
00:11:58,340 --> 00:11:59,400
Τζον;

47
00:12:12,050 --> 00:12:13,770
Χρειάζεστε βοήθεια;

48
00:12:33,510 --> 00:12:38,050
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει,
αλλά έχω δύο γιους.

49
00:12:48,160 --> 00:12:50,280
Και ξέρουν ότι έχουν θείο.

50
00:13:06,010 --> 00:13:08,380
Αυτό είναι ένα εθνικό πάρκο, Τζον.

51
00:13:08,840 --> 00:13:11,030
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να κυνηγάς εδώ.

52
00:13:17,990 --> 00:13:19,940
Νομίζεις ότι το κατάλαβε
που πάμε;

53
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
Νομίζει ότι ήρθαμε εδώ για το βουνό.

54
00:13:24,760 --> 00:13:25,970
Ναί.

55
00:13:55,340 --> 00:13:59,470
Ελέγξτε αυτό. Δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι συνδεδεμένο;

56
00:14:00,170 --> 00:14:02,470
-Οχι.
- Τηλεφώνησε σπίτι τότε.

57
00:14:02,920 --> 00:14:05,300
Απολύτως εκπληκτικό.
Μπορώ να τηλεφωνήσω στο σπίτι;

58
00:14:05,800 --> 00:14:09,880
Ναι, αλλά η μπαταρία έχει τελειώσει.
Πρέπει να φορτιστεί από το αυτοκίνητο.

59
00:14:10,590 --> 00:14:13,170
Αυτό είναι για να το κρεμάσετε.

60
00:14:13,670 --> 00:14:16,010
Δεν ξέρεις τι λες!

61
00:14:16,470 --> 00:14:18,500
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;

62
00:14:58,010 --> 00:15:01,300
-Αυτό είναι μέχρι εκεί που μπορεί να φτάσει ένα αυτοκίνητο.
-Σας ευχαριστώ!

63
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
Αυτό είναι τέλειο.

64
00:15:08,050 --> 00:15:11,220
Δεν υπάρχει τίποτα στο νερό εδώ γύρω
αλλά λίγες ώρες περπάτημα έτσι...

65
00:15:11,800 --> 00:15:15,090
Υπάρχουν καλά μέρη για ψάρεμα,
θα πιάσεις πολλά ψάρια.

66
00:15:18,780 --> 00:15:20,920
-Τι;
-Αλιεία;

67
00:15:21,920 --> 00:15:23,840
Ευχαριστώ.

68
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
Η γυναίκα του οδηγού λεωφορείου έχει
50α γενέθλιά της απόψε.

69
00:15:30,630 --> 00:15:33,260
Αμφιβάλλω ότι αύριο θα υπάρχει λεωφορείο.

70
00:15:33,760 --> 00:15:36,590
Ωστόσο, μπορώ να είμαι εδώ στις δύο η ώρα.

71
00:15:37,130 --> 00:15:40,090
-Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ για αυτό.

72
00:15:40,630 --> 00:15:43,110
Διαφορετικά, χρειάζονται έξι ώρες για να επιστρέψετε.

73
00:16:14,590 --> 00:16:16,670
Ω, Θεέ μου!

74
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
-Θες λίγο νερό, Κνουτ;
-Ναι παρακαλώ.

75
00:16:22,380 --> 00:16:25,800
-Γιατί όχι;
-Ίσως γνωρίσω μια ωραία κοπέλα.

76
00:16:26,420 --> 00:16:28,510
-Οχι.
-Ναί!

77
00:16:30,010 --> 00:16:32,630
Έχεις στεγνές κάλτσες σε σπασίκλα;

78
00:16:33,130 --> 00:16:35,970
Βοηθά στην αποφυγή μόλυνσης της ουροδόχου κύστης.

79
00:16:36,510 --> 00:16:38,920
Έλα, πάμε!

80
00:16:45,670 --> 00:16:47,760
Πόσο μακριά είναι;

81
00:16:50,630 --> 00:16:55,090
Είμαστε εδώ,
και πηγαίνουμε πάνω από εκείνο το λόφο εκεί.

82
00:16:57,720 --> 00:17:01,420
Λίγο πιο πέρα έτσι
και θα είμαστε εκεί.

83
00:17:03,130 --> 00:17:04,920
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

84
00:17:05,880 --> 00:17:08,720
Φυσικά, μετά από όλα όσα έγιναν.

85
00:17:09,260 --> 00:17:11,880
Το αφαίρεσαν από τον χάρτη.

86
00:17:12,380 --> 00:17:15,380
Για να μην φτάσει κανείς ξανά εκεί.

87
00:17:19,920 --> 00:17:23,690
-Σίμεν, αυτός ο χάρτης είναι του 1930.
-Και;

88
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
Τι πραγματικά συνέβη εκεί;

89
00:17:29,720 --> 00:17:33,880
Το αγόρι βγήκε να παίξει,
και δεν επέστρεψε ποτέ.

90
00:17:34,630 --> 00:17:37,550
Πέθανε σε χιονοστιβάδα.
Σωστά, Knut;

91
00:17:38,090 --> 00:17:40,670
-Ακριβώς.
-Δεν τον βρήκαν ποτέ;

92
00:17:41,170 --> 00:17:44,380
Οχι. Ούτε οι γονείς του.

93
00:17:45,070 --> 00:17:49,420
Εξαφανίστηκαν λίγες μέρες αργότερα
και δεν βρέθηκαν ποτέ.

94
00:17:50,170 --> 00:17:53,720
Λέγεται ότι ακόμα
περιπλανηθείτε ανήσυχα εδώ.

95
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
-Σιμεν...
-Ή ήταν στο ξενοδοχείο;

96
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
Νομίζω ότι είμαστε εδώ τώρα.

97
00:18:34,920 --> 00:18:36,550
Πάμε;

98
00:19:45,970 --> 00:19:47,230
Είναι μια χαρά εδώ.

99
00:19:47,810 --> 00:19:50,590
Θα ανάψουμε το τζάκι
και καθαρίστε λίγη από τη σκόνη.

100
00:19:51,090 --> 00:19:52,590
Θα είναι ωραίο.

101
00:20:27,380 --> 00:20:29,670
Γαμημένη κόλαση.

102
00:20:30,130 --> 00:20:31,730
Κάθαρμα.

103
00:20:37,990 --> 00:20:40,010
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε μερικά
ξύλα για καύση;

104
00:20:40,470 --> 00:20:41,980
Siri, θα έρθεις μαζί μας;

105
00:20:43,880 --> 00:20:45,130
Siri;

106
00:20:46,670 --> 00:20:49,880
-Όχι, δεν θέλω.
-Θέλετε τι;

107
00:20:50,470 --> 00:20:52,010
Δεν θέλω να μείνω εδώ.

108
00:20:52,380 --> 00:20:56,420
Δεν μου αρέσει το μέρος, είναι αηδιαστικό.
δεν θέλω.

109
00:20:57,130 --> 00:21:01,130
Φανταστικός!
Εντάξει, ας πάμε σπίτι τότε.

110
00:21:01,840 --> 00:21:04,090
Δεν θέλει να είναι εδώ.

111
00:21:04,550 --> 00:21:07,630
Σκατά! Υπάρχουν αρουραίοι εδώ.

112
00:21:08,800 --> 00:21:12,760
Φυσικά υπάρχουν αρουραίοι.
Ο χώρος είναι άδειος για πάνω από δέκα χρόνια.

113
00:21:13,470 --> 00:21:16,880
- Αρουραίους; Δεν κοιμάμαι εδώ.
-Ούτε εγώ.

114
00:21:17,510 --> 00:21:21,800
Ξέρεις τι; Περπατήσαμε
μισή μέρα για να έρθω εδώ.

115
00:21:24,050 --> 00:21:25,760
Δεν φεύγω.

116
00:21:26,130 --> 00:21:30,300
Θα πρέπει να βρούμε ένα μέρος για κατασκήνωση;
Μπορούμε να ανάψουμε φωτιά.

117
00:21:31,010 --> 00:21:34,840
-Δεν έχουμε σκηνές.
-Ο ήλιος λάμπει. Δεν χρειαζόμαστε σκηνές.

118
00:21:36,380 --> 00:21:38,130
Θα είμαστε καλά.

119
00:21:40,220 --> 00:21:42,300
Ελάτε, αγόρια.

120
00:21:46,220 --> 00:21:47,760
Γαμημένες Σίσσυ.

121
00:22:01,470 --> 00:22:04,220
Έχει κανείς κάποιο σπρέι για τα κουνούπια;

122
00:22:04,760 --> 00:22:06,740
Μόλις πήρα το παιχνίδι μου μαζί μου.

123
00:22:13,090 --> 00:22:14,310
κρυώνεις;

124
00:22:14,840 --> 00:22:16,280
θα είμαι καλά.

125
00:22:22,510 --> 00:22:25,300
-Ματιά!
-Είναι καταπληκτικό.

126
00:22:29,880 --> 00:22:32,090
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο.

127
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
Μην το κάνετε!

128
00:22:45,550 --> 00:22:47,670
Έλα, Άντερς!

129
00:22:57,570 --> 00:23:00,340
Θέλω να κολυμπήσω. Έλα!

130
00:23:02,760 --> 00:23:04,510
Τι διάολο, Magne...

131
00:23:17,050 --> 00:23:18,710
Έλα, Magne!

132
00:23:33,840 --> 00:23:36,770
Ευχαριστώ που έπεισες τους άλλους
να φύγει από εκείνο το μέρος.

133
00:23:37,800 --> 00:23:42,050
-Ήταν ωραία εκ μέρους σου.
-Καλώς ήρθες.

134
00:23:51,090 --> 00:23:54,470
Υπάρχει κάτι λάθος;
Φαίνεσαι ανήσυχος.

135
00:23:56,170 --> 00:23:59,380
Απλώς είμαι τρομερά νευρικός.

136
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
Είναι καλό ή κακό πράγμα;

137
00:24:04,580 --> 00:24:05,760
Είναι καλό.

138
00:24:08,510 --> 00:24:10,870
Είναι πραγματικά πολύ καλό.

139
00:24:19,300 --> 00:24:21,970
-Παγώνεις.
-Σας ευχαριστώ.

140
00:24:23,950 --> 00:24:27,420
Υπάρχει ένα μέρος εδώ έξω εμείς
μπορεί να πηδήξει έξω από. Έρχεσαι;

141
00:24:28,380 --> 00:24:32,760
Όχι! Και βάλε ξανά τον μικρό Magne στο παντελόνι του.

142
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
Εσύ...

143
00:24:38,760 --> 00:24:43,350
-Πεινάω πολύ.
-Εντάξει, τι έχουμε; Ο Άντερς;

144
00:24:45,220 --> 00:24:48,550
-Άντερς, ήσουν υπεύθυνος για το φαγητό.
-Όχι, δεν...

145
00:24:50,220 --> 00:24:52,590
Δεν έφερες φαγητό;

146
00:24:55,440 --> 00:24:56,910
Εντάξει, τι θα κάνουμε;

147
00:24:59,130 --> 00:25:00,720
Κρύα μπιφτέκια;

148
00:25:03,380 --> 00:25:08,010
Τι; Καλύπτει ολόκληρη τη διατροφική πυραμίδα.

149
00:25:08,800 --> 00:25:11,470
Έχει κρέας, ντομάτες, κρεμμύδια...

150
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Τυρί, ψωμί, ζάχαρη, ντομάτα...

151
00:25:14,970 --> 00:25:16,800
Έχω μπύρες!

152
00:25:29,340 --> 00:25:32,590
Πόσα;
Ένα six pack;

153
00:25:33,170 --> 00:25:35,140
Αυτή είναι μια μπύρα για τον καθένα.

154
00:25:40,420 --> 00:25:42,760
- Ορίστε για εμάς.
-Εβίβα!

155
00:26:19,800 --> 00:26:21,420
Έλα...

156
00:26:36,050 --> 00:26:38,030
Πόσο ρομαντικό!

157
00:26:39,220 --> 00:26:41,670
Πού πάνε ο Knut και η Siri;

158
00:26:42,130 --> 00:26:44,220
Α: μαζεύοντας μανιτάρια;

159
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
Β: σκαρφάλωμα στα δέντρα;

160
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
Ή Γ...

161
00:26:51,220 --> 00:26:54,470
Να έχετε ένα άγριο και ασυγκράτητο...

162
00:26:55,880 --> 00:26:57,510
... Σεξ.

163
00:26:57,880 --> 00:27:00,550
-Μεγάλος!
-Σας ευχαριστώ για τις φαντασιώσεις σας.

164
00:27:23,630 --> 00:27:26,970
Βουνό Κανόνας 12...
Μην ξεχάσετε να φέρετε χάρτη και προφυλακτικά.

165
00:27:27,010 --> 00:27:28,220
Σκάσε!

166
00:28:34,050 --> 00:28:35,760
Knut!

167
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
Τι είναι αυτό;

168
00:29:39,970 --> 00:29:41,140
Siri!

169
00:29:43,660 --> 00:29:44,950
Siri!

170
00:29:53,420 --> 00:29:55,300
Θεέ μου, Knut!

171
00:29:55,720 --> 00:29:58,380
Siri, πρέπει να ζητήσεις βοήθεια.

172
00:29:59,550 --> 00:30:02,300
-Μείνε ακίνητος.
-Κάνε γρήγορα!

173
00:30:02,840 --> 00:30:04,270
Μην κουνηθείς.

174
00:30:10,880 --> 00:30:12,350
Γρήγορα, Σίρι.

175
00:30:53,530 --> 00:30:54,640
Βοήθεια!

176
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
Βοήθεια!

177
00:31:09,390 --> 00:31:10,470
Siri;

178
00:32:04,130 --> 00:32:05,720
Βοήθεια!

179
00:32:28,470 --> 00:32:30,510
Βοήθεια!

180
00:34:30,260 --> 00:34:31,290
Βοήθεια!

181
00:34:40,050 --> 00:34:41,930
Είναι τραυματίας.

182
00:35:03,260 --> 00:35:05,630
Πρέπει να βρούμε τον Knut.

183
00:35:12,050 --> 00:35:15,170
Ξύπνησα σε μια τρύπα.

184
00:35:18,590 --> 00:35:19,990
Πρέπει να μας βοηθήσετε.

185
00:35:22,290 --> 00:35:23,470
Knut...

186
00:35:25,010 --> 00:35:29,830
Είναι τραυματίας! Είναι εκεί κάτω
και χρειάζεται βοήθεια.

187
00:35:31,220 --> 00:35:32,370
Knut...

188
00:35:36,380 --> 00:35:39,590
Δεν μπορούσα να βρω τους άλλους.
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

189
00:35:39,970 --> 00:35:41,320
Πόσοι είστε;

190
00:35:42,421 --> 00:35:43,621
Εξι.

191
00:35:45,590 --> 00:35:47,130
Πρέπει να τον βρούμε.

192
00:35:48,090 --> 00:35:50,260
Θα σε βοηθήσω.

193
00:36:36,890 --> 00:36:38,120
Μείνε εδώ.

194
00:37:37,640 --> 00:37:39,860
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

195
00:37:40,800 --> 00:37:43,550
Είναι άνθρωπος, όχι ζώο!

196
00:37:45,880 --> 00:37:49,550
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
Καταραμένο φρικιό!

197
00:37:51,420 --> 00:37:53,470
Καθαρίστε αυτό το χάος.

198
00:37:55,050 --> 00:37:58,470
Κι αν σε έβλεπε κάποιος!
Το έχεις σκεφτεί;

199
00:37:59,090 --> 00:38:00,880
Το έχεις σκεφτεί;

200
00:40:27,780 --> 00:40:28,880
Όχι!

201
00:41:24,420 --> 00:41:27,380
Όχι! Όχι, άσε με να φύγω!

202
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
Άσε με να φύγω!

203
00:41:31,970 --> 00:41:33,590
Όχι!

204
00:42:18,280 --> 00:42:19,390
Ο Άντερς;

205
00:42:22,010 --> 00:42:23,130
Άντερς!

206
00:42:40,970 --> 00:42:42,070
Σιμεν...

207
00:42:43,630 --> 00:42:45,830
Ωραίος! Τώρα το τρόμαξες.

208
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
Άσε αυτό το πράγμα, Σίμεν.

209
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
Αφήστε το όπλο μακριά.

210
00:42:52,130 --> 00:42:55,380
Πριν λίγες ώρες εμείς
αποφάσισε να πάει σε αυτό το ταξίδι.

211
00:42:55,970 --> 00:42:58,130
Πήγαμε όλοι σπίτι να μαζέψουμε τα πράγματα,
και πήρες τουφέκι;

212
00:42:58,590 --> 00:43:01,340
-Δεν είναι τουφέκι, είναι AG3.
-Πού το πήρες αυτό;

213
00:43:01,880 --> 00:43:03,930
Μπήκα στις δυνάμεις της Εθνικής Φρουράς.

214
00:43:05,170 --> 00:43:07,920
Και νομίζουν ότι είναι εντάξει
για να το πάρεις στο ταξίδι;

215
00:43:08,470 --> 00:43:10,560
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
οι Ρώσοι θα εισβάλουν.

216
00:43:22,920 --> 00:43:26,670
Τι είναι τα S, S και F;

217
00:43:27,340 --> 00:43:30,510
Ασφαλής, ελεύθερος και οικογενειακός.

218
00:43:31,090 --> 00:43:34,340
Αν θέλεις να σκοτώσεις ένα άτομο,
τοποθετήστε το στο S.

219
00:43:34,920 --> 00:43:38,090
Αν θέλεις να σκοτώσεις τη μητέρα,
πατέρας και 1,4 παιδιά...

220
00:43:38,670 --> 00:43:40,170
Ρυθμίστε το στο F.

221
00:43:43,170 --> 00:43:44,940
Πού τον βρήκαμε αυτόν τον τύπο;

222
00:43:47,840 --> 00:43:51,970
-Είσαι τρελός!
-Ναι, είμαι.

223
00:43:53,170 --> 00:43:56,760
-Πού είναι ο Knut και η Siri;
-Μάλλον διάλεξαν την επιλογή Γ.

224
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
Siri!

225
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
Μπορούμε να ξεχάσουμε τη συνάντηση
ο αστυνομικός για τη βόλτα.

226
00:44:42,510 --> 00:44:45,180
Magne, χαλάρωσε!
Θα σε κουβαλάω από εδώ.

227
00:44:46,510 --> 00:44:49,000
Δεν μου αρέσει πια αυτό...

228
00:45:58,090 --> 00:46:00,800
Γεια σας! Είναι κανείς εκεί;

229
00:46:09,630 --> 00:46:10,670
Knut;

230
00:47:12,000 --> 00:47:13,290
Γειά σου;

231
00:47:15,750 --> 00:47:16,870
Hedda;

232
00:47:22,510 --> 00:47:23,850
Ανάθεμα, Σίμεν!

233
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
Είσαι ηλίθιος ή τι;
Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει κάποιον.

234
00:47:34,700 --> 00:47:36,070
Σιμεν;

235
00:48:19,590 --> 00:48:21,630
Έλα! Τρέξιμο!

236
00:48:22,050 --> 00:48:24,090
-Τι συμβαίνει;
-Τρέξιμο!

237
00:48:26,840 --> 00:48:29,100
-Πιο γρήγορα, Magne!
-Χέντα!

238
00:48:30,340 --> 00:48:31,580
Άντερς!

239
00:48:35,590 --> 00:48:38,300
Τρέξιμο! Ερχομαι!

240
00:48:38,800 --> 00:48:39,990
Hedda!

241
00:48:48,920 --> 00:48:50,510
Τι συμβαίνει;

242
00:48:52,010 --> 00:48:53,090
Ερχομαι!

243
00:49:01,240 --> 00:49:02,870
Magne, έλα!

244
00:49:14,960 --> 00:49:16,090
Τι συμβαίνει;

245
00:49:19,350 --> 00:49:20,470
Κίνηση!

246
00:49:28,130 --> 00:49:29,720
Ένα σπίτι!

247
00:49:33,260 --> 00:49:34,380
Γειά σου!

248
00:49:43,720 --> 00:49:45,050
Έλα!

249
00:49:45,380 --> 00:49:46,760
Ερχομαι.

250
00:50:00,260 --> 00:50:03,130
Hedda, τι συμβαίνει;

251
00:50:03,670 --> 00:50:06,170
Hedda, τι συμβαίνει;

252
00:50:07,800 --> 00:50:10,220
Hedda ... Hedda;

253
00:50:10,720 --> 00:50:12,300
Τι συνέβη;

254
00:50:18,380 --> 00:50:19,970
Ο Simen είναι νεκρός.

255
00:50:20,290 --> 00:50:22,030
Τι εννοείς;

256
00:50:23,850 --> 00:50:25,720
Είναι ξαπλωμένος νεκρός πάνω σε ένα δέντρο.

257
00:50:29,010 --> 00:50:31,460
Μετά ήρθε πίσω μου.

258
00:50:32,461 --> 00:50:33,761
Σκότωσε τον Σιμέν.

259
00:51:56,160 --> 00:51:57,200
Τζον!

260
00:52:04,620 --> 00:52:05,670
Τζον;

261
00:52:41,030 --> 00:52:42,180
Τζον!

262
00:52:53,170 --> 00:52:54,840
Βοήθεια!

263
00:52:56,300 --> 00:52:57,510
Σκάσε.

264
00:53:53,220 --> 00:53:55,110
Σσσς!

265
00:53:55,250 --> 00:53:57,380
Θα είναι εντάξει.

266
00:54:00,300 --> 00:54:01,820
Ναι...

267
00:54:08,970 --> 00:54:11,720
Ναι. Οπότε ναι.

268
00:54:13,010 --> 00:54:15,590
Έτσι, έτσι, έτσι...

269
00:54:48,160 --> 00:54:51,420
Γεια, είμαι εγώ.
Δεν ήταν σπίτι.

270
00:54:52,340 --> 00:54:53,510
Δεν ήρθαν.

271
00:54:54,911 --> 00:54:56,811
Υποθέτω ότι πήραν ένα
βόλτα από κάποιον άλλο.

272
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
Ησυχία, Magne!

273
00:55:26,470 --> 00:55:27,720
Magne!

274
00:55:29,590 --> 00:55:31,650
Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ;

275
00:55:37,620 --> 00:55:39,420
Με πιάνει κλειστοφοβία.

276
00:55:46,970 --> 00:55:49,130
Magne, τι κάνεις;

277
00:55:50,720 --> 00:55:52,580
Ελάτε πίσω κάτω!

278
00:55:55,840 --> 00:55:57,260
Magne!

279
00:58:29,130 --> 00:58:31,340
Όχι!

280
00:59:11,470 --> 00:59:14,420
Από την άλλη πλευρά.
Πρέπει να κολυμπήσουμε απέναντι!

281
00:59:18,720 --> 00:59:19,850
Άντερς!

282
00:59:26,340 --> 00:59:28,930
Ερχομαι! Ερχομαι!

283
00:59:30,760 --> 00:59:32,250
Όχι!

284
00:59:36,090 --> 00:59:37,750
Άντερς!

285
01:00:07,250 --> 01:00:08,770
Άντερς!

286
01:02:11,620 --> 01:02:13,940
Hedda, πρέπει να βρεις τον Magne.

287
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
Πρέπει να βρούμε μια κρυψώνα
μέρος για εσάς πρώτα.

288
01:02:21,300 --> 01:02:23,760
Δώσε μου το χέρι σου.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

289
01:03:30,550 --> 01:03:31,800
Πονάει;

290
01:03:32,670 --> 01:03:34,760
Όχι, είναι μια χαρά.

291
01:03:38,630 --> 01:03:41,130
Πιστεύετε ότι ο Magne είναι ακόμα ζωντανός;

292
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
Δεν ξέρω.

293
01:03:50,740 --> 01:03:52,310
Πρέπει να τον βρω.

294
01:03:55,840 --> 01:03:57,340
Είσαι ασφαλής εδώ.

295
01:03:59,560 --> 01:04:01,470
θα επιστρέψω. υπόσχομαι.

296
01:04:57,550 --> 01:04:59,300
Ανάθεμα... Έλα!

297
01:06:15,380 --> 01:06:16,420
Δεκάρα.

298
01:08:23,180 --> 01:08:24,150
Τζον;

299
01:08:37,630 --> 01:08:39,470
Δεκάρα.

300
01:08:45,760 --> 01:08:47,380
Έλα τώρα.

301
01:09:01,760 --> 01:09:03,220
Γειά σου;

302
01:09:04,340 --> 01:09:07,090
Γειά σου; Ναι, αυτός είναι ο Einar.

303
01:09:08,800 --> 01:09:12,590
Όχι, δεν τον έχω δει.
Ούτε τα άλλα παιδιά.

304
01:09:13,920 --> 01:09:15,570
Βρήκα μόνο ένα γουόκμαν.

305
01:09:16,380 --> 01:09:18,840
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

306
01:09:30,300 --> 01:09:34,020
Στάση! Όχι! Στάση!

307
01:11:17,010 --> 01:11:19,630
Magne. Με ακούς, Magne;

308
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
Τι στο διάολο κάνεις;

309
01:11:38,580 --> 01:11:40,150
Εσείς έπρεπε να καθαρίσετε αυτό το χάος!

310
01:11:44,920 --> 01:11:46,970
Ήταν οι άλλοι;

311
01:11:56,510 --> 01:11:57,870
Είναι δική μου.

312
01:12:02,270 --> 01:12:05,230
Υπάρχουν άλλα δύο εκεί έξω.
Βρείτε τα!

313
01:12:39,170 --> 01:12:41,090
Εδώ...

314
01:12:45,170 --> 01:12:47,300
Προσεκτικά.

315
01:12:58,420 --> 01:13:01,670
Άντερς, θα κρυφτούμε εδώ. Ελα.

316
01:13:02,260 --> 01:13:03,370
Καλός!

317
01:13:16,590 --> 01:13:17,760
Ερχομαι.

318
01:13:56,510 --> 01:13:58,260
Ερχομαι.

319
01:14:31,380 --> 01:14:32,790
Θα είναι εντάξει.

320
01:14:40,800 --> 01:14:42,170
Ένα, δύο...

321
01:15:05,670 --> 01:15:09,120
-Πρέπει να φύγεις, Χέντα.
-Οχι.

322
01:15:10,050 --> 01:15:13,300
-Δεν θα σε αφήσω.
- Έρχεται!

323
01:15:13,880 --> 01:15:15,670
δεν θα σε αφήσω.

324
01:15:16,380 --> 01:15:18,940
-Οχι! Έλα, Άντερς.

325
01:15:20,470 --> 01:15:23,340
Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

326
01:16:45,240 --> 01:16:46,750
Έλα, Άντερς.

327
01:17:18,090 --> 01:17:19,600
Ναι, ήταν έξι.

328
01:17:23,320 --> 01:17:24,970
Είσαι σίγουρος;

329
01:17:26,470 --> 01:17:29,510
Καλέστε με αν ακούσετε κάτι.

330
01:17:30,050 --> 01:17:31,880
Πρόστιμο. Αντίο!

331
01:17:43,340 --> 01:17:47,150
Αυτό είναι ένα εθνικό πάρκο, Τζον.
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να κυνηγάς εδώ.

332
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
<i>Λείπουν - Εκκρεμείς υποθέσεις.</i>

333
01:18:05,800 --> 01:18:08,300
<i>EVIL HOTEL.</i>

334
01:18:13,590 --> 01:18:16,170
<i>Βρέθηκε σκύλος δερματωμένος στα βουνά</i>

335
01:18:19,760 --> 01:18:23,300
<i>Ομαδικός τάφος προβάτων που βόσκουν στα βουνά</i>

336
01:18:28,510 --> 01:18:32,910
Το αγόρι της Sigrid, ο Gunnar ήταν
αγνοείται για δυόμισι μέρες.

337
01:18:35,820 --> 01:18:37,970
Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει σε αυτό το κρύο.

338
01:18:41,670 --> 01:18:43,840
Όχι, δεν έχω δει τίποτα.

339
01:19:25,990 --> 01:19:28,670
Άντερς... Κοίτα!

340
01:20:08,740 --> 01:20:10,570
Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια.

341
01:20:22,630 --> 01:20:25,230
Δεν με άκουσες;
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!

342
01:20:25,870 --> 01:20:26,940
Έλα μέσα.

343
01:20:28,800 --> 01:20:31,670
Αλλά πρέπει να μείνει έξω.

344
01:21:41,840 --> 01:21:44,220
Άντερς, Άντερς!

345
01:21:46,820 --> 01:21:48,180
Κίνηση!

346
01:21:49,880 --> 01:21:51,550
Προσπάθησε να πάρει το κυνηγετικό όπλο.

347
01:21:56,800 --> 01:21:58,240
Παρακολουθήστε τον.

348
01:23:14,440 --> 01:23:15,550
Γειά σου;

349
01:23:21,700 --> 01:23:22,730
Γειά σου!

350
01:23:24,050 --> 01:23:27,420
-Χέντα!
-Σίρι...; Siri!

351
01:23:31,840 --> 01:23:33,900
Είναι κλειδωμένο, δεν μπορώ να το ανοίξω!

352
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
Siri!

353
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
Τελείωσε, Σίρι.

354
01:23:51,820 --> 01:23:53,100
Τελείωσε τώρα.

355
01:24:06,220 --> 01:24:07,620
Ο Knut είναι νεκρός.

356
01:24:11,390 --> 01:24:12,490
Κλειδιά αυτοκινήτου.

357
01:24:29,380 --> 01:24:30,880
Όχι!

358
01:24:43,170 --> 01:24:45,590
Τι στο διάολο κάνεις;

359
01:24:48,010 --> 01:24:50,550
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

360
01:24:53,050 --> 01:24:55,260
Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ.

361
01:24:56,300 --> 01:24:58,630
Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει να παγώσεις μέχρι θανάτου.

362
01:24:59,090 --> 01:25:01,670
Έπρεπε να σε είχα αφήσει γιατί δεν μπορείς...

363
01:25:26,380 --> 01:25:27,800
Όχι!

364
01:25:30,170 --> 01:25:32,880
Το παράθυρο, Hedda! Το παράθυρο!

365
01:25:36,130 --> 01:25:37,430
Δεν μπορώ να το ανοίξω!

366
01:25:57,720 --> 01:25:59,470
Ερχομαι!

367
01:26:19,310 --> 01:26:20,420
Άντερς!

368
01:30:01,340 --> 01:30:03,090
Ρίξε το όπλο σου.

369
01:30:07,620 --> 01:30:09,860
Άσε το όπλο σιγά σιγά!

370
01:30:30,130 --> 01:30:31,670
Άσε κάτω το όπλο.

371
01:30:32,050 --> 01:30:33,520
Τους σκότωσε όλους.

372
01:30:36,860 --> 01:30:38,460
ξέρω.

373
01:30:47,880 --> 01:30:50,570
Δώσε μου το όπλο. Ερχομαι.

374
01:30:51,220 --> 01:30:52,580
Δεν καταλαβαίνεις.


